Bridges Kur’an Tercümesi Uygulaması
Bridges Kur’an Tercümesi, Arapça bilmeyen okuyucular için tasarlanmış bir eğitim uygulamasıdır. Bu uygulama, Kur’an’ın anlamını ve üslubunu doğru bir şekilde yansıtmayı amaçlamaktadır. Uygulamanın en dikkat çekici özelliklerinden biri, on Qira’at (okuma şekli) ile birlikte ilk kez sunulmasıdır. Ana metin, en yaygın kullanılan Qira’a olan Asem’in Hafs tarafından aktarılan şekline göre yazılmıştır. Kullanıcılar, metindeki farklılıkları ayak notları aracılığıyla görebilirler; bu notlar ayarlardan açılıp kapatılabilir. Ayrıca, metindeki önemli terimler kırmızı ile belirtilmiştir, bu da okuyucuya anlam derinliği kazandırır.
Uygulama, Kur’an’daki dilbilgisel değişimleri dikkate alan ilk tercümedir. Fiil zamanları, sayılar ve zamirlerdeki değişiklikler, okuyucu için derin düşünme kaynakları sunar. Metindeki dilbilgisel açıklamalar mavi renkle belirtilmiştir. Ayrıca, zamirlerin ve emir fiillerinin çoğul, iki veya tekil olduğunu belirtmek için metin üzerinde süperscript kullanılmıştır. Bu özellikler, okuyucunun anlamı daha iyi kavramasına yardımcı olur. Uygulama, bir araya getirilen geniş bir çeviri ekibi tarafından uzun bir süre boyunca titizlikle hazırlanmıştır.
